* Cineastas descubren una mujer con el disco del labio más grande del mundo -mide casi 60 cm- se trata de Ataye Eligidagne, 20 años, quien luce un disco de arcilla endurecida * de 59,5 cm de circunferencia y 19,5 cm de diámetro
* Los discos son una tradición que se remonta más allá de 1896, y una manera de atraer a un marido.
Por NELSON Groom
Sidney, Australia. Este mes, un equipo de cine australiano, liderado por el director de fotografía Abrahem Joffe, tropezó con el disco de labios más grandes del mundo en los remotos valles del sur de Etiopía.
Joffe dijo a Daily Mail en Australia que la tripulación estaba filmando una serie de documentales para Canon Australia cuando hicieron el descubrimiento. «Nos estábamos tomando un tour con algunos de los guías locales. Cuando vieron a la mujer, que nos dejó absolutamente perplejos», dijo.
«Soy un gran lector de Guinness World Récords y me imaginé que era fuera de lo normal. Ataye Eligidagne, 20, se pone el disco de labios más grandes del mundo. El accesorio mide 59,5 cm de circunferencia y 19,5 cm de diámetro, es más del doble del tamaño del disco promedio.
El disco anterior récord en el Libro Guinness de los Récords era de 15 cm de diámetro. Los discos labiales son una larga tradición entre la mujer Surma del valle inferior del Omo en Etiopía Rover. Existe evidencia de la mujer con los discos en esta región desde 1896.
El procedimiento, que también implica la anulación de dos dientes en la parte inferior, se hace a la edad de 15 a 18. En los últimos tiempos, el gobierno etíope ha tomado medidas para prohibir los discos, y la frecuencia entre las generaciones más jóvenes ha disminuido, según se informa.
Los discos llevan un significado multifacético. Tienen la finalidad de atraer a un marido, así como una dote a la familia de la esposa, que proporcionan un contingente de ganado acorde con el tamaño del disco.
«Creo que a nivel local, es una cuestión de orgullo. Cuanto mayor sea el disco, es más impresionante. Los jóvenes tratan de superarse unos a otros en todo el mundo. Eligidagne se ha extendiendo sus labios durante tres años desde la perforación inicial.
El proceso también implicó la eliminación de dos dientes frontales inferiores. Joffe preguntó por un intérprete para que pudiera entrevistarse con ella, en el idioma Mursi, el dialecto local. «Durante la entrevista, le ofrecimos Coca-Cola. Fue fascinante, porque claramente nunca había probado nada igual», dijo.
‘Ataye derramó el líquido en su lengua con el disco en su lugar, y de repente tenía esta expresión aturdida. Fue increíble».
Joffe preguntó si había obstáculos con una tradición tan inusual. «Ella dijo que no era dolorosa en absoluto y no había ningún punto que afecte de manera adversa. Pero Eligidagne reconoció que los discos pueden no estar ahí para siempre.
“Cuando le preguntamos si su hija se adherirá a la tradición, ella dijo que no estaba segura de que su hija lo verá de la misma manera, y ella respetaría la decisión de sus hijas sobre la conveniencia o no de hacerlo’. (Daily Mail Traducción Inglés/Español de SLM especial para LA TRIBUNA)
Para saber
Los surma, también denominados suri, son una etnia seminómada de África oriental, de cuyos integrantes se calcula que son unos 45,000. Residen principalmente en las selvas del sudoeste de Etiopía y en un pequeño reducto en la llanura de Sudán del Sur. Su lengua, el idioma suri, es parte de la subfamilia súrmica de las lenguas sudánicas orientales.
Las mujeres surma lucen disco de calabaza o platos de arcilla incrustados en sus labios y en las orejas (estos últimos también los hombres), que cuanto más grande sea les permitirá una dote matrimonial más suculenta, normalmente se trata de entrega de ganado.
El arte lo portan consigo, ya sea a través de pequeños ornamentos (cinturones, anillos, brazaletes, etc.), como decoración en su propio cuerpo (pirograbados, dibujos hechos con cicatrices en su propia piel, pintura corporal, y similares).