CONSULTA 4,141: Mi estimada averiguática amiga Vilcast, me puede decir el significado de “huachicolero” muy utilizada en México y cómo se escribe esta palabra con “ge” o con “hache”.
Espero su pronta contestación. Fiel lectora y radioescucha de Expreso Gramatical, Radio América, Denise García, desde Valle de Ángeles.
DIFINICIÓN: El término huachicolero, se escribe con hache inicial, es preferible a guachicolero, con ge. Por lo tanto, huachicolero, es la escritura adecuada.
De acuerdo con las noticias relacionadas con el robo de combustible en México, no es raro encontrarse esta voz y otras de su familia, como por ejemplo en:
«En el golfo de México dos buques estaban huachicoleando en altamar»,
«Los huachicoleros de la zona rompieron el ducto para tener tiempo de escapar» o
«El Gobierno federal investiga una red de huachicoleo».
La variante con hache es la única recogida en este diccionario y es la mayoritaria en el uso, por lo que es preferible a guachicolero. Por ello, resultan también menos recomendables las grafías guachicol, guachicoleo y guachicolear.
No es necesario que vayan escritas en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas, aunque no serían recursos inadecuados si se considera que le pueden resultar novedosas al lector.
Así como explica mi amigo el gordo el Diccionario del español de México, de el Colegio de México, un huachicolero es un ‘delincuente que se dedica a robar gasolina perforando los oleoductos que la conducen’.
Aunque se trata de una palabra que aún no está recogida en los diccionarios generales, ya tiene amplio uso en México, como también lo tienen huachicol (para la gasolina robada o adulterada), huachicoleo (para el robo) y huachicolear (que es el verbo correspondiente).
Mi Apostilla: La Fundación del español urgente, Fundéu, les reitera que Huachicol se emplea también, tal como explica la Academia Mexicana de la Lengua, para referirse a la ‘bebida adulterada con alcohol, principalmente de caña’ y a una ‘especie de pértiga que lleva en el extremo una canastilla’ que se utiliza para bajar (y en ocasiones para robar) frutas de los árboles. El uso en el contexto del combustible robado, que a menudo acaba adulterado, podría ser una extensión de estos significados.
Por ello, reiteramos también los ejemplos anteriores :
huachicolero es un ‘delincuente que se dedica a robar gasolina perforando los oleoductos que la conducen’;
huachicol (para la gasolina robada o adulterada),
huachicoleo (para el robo) y
huachicolear (que es el verbo correspondiente) se pueden considerar válidos.
Desde Tisingal y todos mis refugios idiomáticos, en especial este, se despide en Cristo, su averiguática amiga, trabajadora del lenguaje y por la cultura hondureña, VILCAST