Xiomara Cacho: La voz de la patria garífuna

MC
/ 20 de diciembre de 2018
/ 12:01 am
Síguenos
01234

Más

En la última edición del año, Habitaciones Propias trae a estas páginas, la primera escritora garífuna reconocida tanto a nivel nacional, como internacionalmente: Xiomara Cacho. Originaria de Punta Gorda, Roatán, ella es poeta, novelista y una tenaz gestora cultural. A continuación presentamos parte del trabajo de esta autora en su poemario Tumálali Nanígi/ La voz del Corazón una colección de 24 poemas, ocho en cada uno de los idiomas en los que escribe su obra literaria: inglés, español y garífuna. El libro inicia con el poema “Garáwon” (“Tambor”), un poema que anuncia ese deseo de afirmación de la cultura, la conservación en la memoria y el orgullo por las tradiciones que permite la supervivencia a través de las generaciones:

¡Los niños de mi pueblo!
Conservan sus costumbres
Y hablan de dugú,
Muy felices,
Ofrendan comidas a sus ancestros,
Aman la comunidad nacional, también tocan el tambor.
Los niños de mi pueblo conservan su identidad cultural,
Labran la tierra, creen en el desarrollo,
¡Cómo tocan el tambor los niños de mi pueblo!
Conservan lo de sus ancestros,
Hablan de su identidad.

“Ancestros” da cuenta de las raíces africanas en la construcción de la memoria e identidad garífuna. Recupera el sufrimiento y la muerte durante el trayecto a América de los antepasados traídos como esclavos. El poema hermana a los garífunas con el resto de los afrodescendientes porque ellos no fueron esclavos, si no un pueblo negro que se rebelo yllegó a América sin el yugo de los conquistadores:
¿Cuántos de ellos murieron?
El mar fue el único testigo
De aquellos que vinieron
A abrir el camino hacia la América.
Murieron muchos.
Otros llegaron a la América.
Cuántos cantos sobre ese movimiento;
Cuántos cantos por la sangre.
Cuánta desesperanza
Cuánta deshumanización,
Fueron tantos,
Pero ninguno fue escuchado.
Cuántos de ellos murieron,
Todos murieron de dolor;
Muchos gritaron socorro,
Pero ninguno fue escuchado.
[…]
¡Oh, Ancestros!
Dónde han quedado tus alaridos
Cuánta desesperanza,
Cuántos de ellos murieron.
Más adelante encontramos, el poema “Sueño”/”Dream” alude a Martin Luther King Jr., figura emblemática en el movimiento afrodescendiente. En un sentido de afirmación expresa el amor, el orgullo y el dolor por sus antepasados unido a la esperanza de lo posible
¿Has visto un sueño avanzar?
Pues yo sí lo vi
¿Has visto lo bien que tu sueño puede avanzar?
Es divino y maravilloso. El sueño avanza
Cuando el cielo llega a tus brazos.
¿Has visto lo bello que avanza tu sueño?
Pues yo sí lo vi.
El cielo en tus brazos
Es la conciencia del color de tu piel
Ante los ojos de la sociedad
Es la frescura de tu pigmentación.
Lo maravilloso es
La sangre africana.
Es el dolor que sufrieron
Aquellos que te abrieron
Las puertas a la América.
Inscrita en una corriente realista, es una patria común, que reconoce la identidad garífuna de su pueblo lo que nos expresa la escritora quien también ha publicado las obras: Arena Húmeda, Isubuse, Wafien y sus maracas, Bungiu Wuriti, Iconos Culturales de Punta Gorda-Roatán y Ruguma: pasión azabache, entre otros. La obra de Xiomara es lectura obligatoria para entender la cosmovisión de una patria, que tiene muchas identidades, siendo una de ellas rotundamente negra.

©2022 La Tribuna - Una voluntad al servicio de la patria. Honduras Centro América