Por: Dr. Horacio Ulises Barrios Solano
Pueblo hondureño cantemos “Noche de Paz” y por un momento olvidémonos del sin número de problemas que tenemos (siendo miembro de la docta Sociedad Literaria de Honduras hice un programa televisivo en TV 20 canal del Congreso Nacional sobre este tópico el 21 de diciembre de 2013) porque casi toda la cristiandad del mundo celebra con regocijo la “Navidad” fecha que marca el nacimiento nuestro Señor Jesucristo y las personas pueden revivir su “niño interior” con su esencia mágica que la misma produce, además las tradiciones salen a flote pues es el momento en que millones de personas recuerdan sus costumbres festejándolas con “viandas, música y sin faltar los villancicos” que son canciones navideñas que han pasado de generación en generación y se han convertido en un símbolo relevante del período decembrino y en mi opinión la que se lleva la palma es “Noche de Paz” cantada incluso por soldados antagónicos en la llamada “Tregua de Navidad” por el conflicto de 1914 que se apoderó de Europa. “Este villancico titulado “Stille Nacht, o Noche de Paz nació una fría Nochebuena en los Alpes austríacos, ha recorrido el mundo conquistando corazones, ha detenido batallas, fue manipulado por los nazis y adaptado a diversos estilos: el villancico “Noche de Paz, Noche de Amor” cumplirá 205 años de existencia. Es como lo conocemos en nuestro idioma, es sin duda el villancico más conocido en todo el mundo.
A finales del año 1818, las bajas temperaturas habían inutilizado el órgano de la iglesia de San Nicolás, situada en las montañas al este de Salzburgo, concretamente en Oberndorf. El párroco Josef Morh viendo que se acercaban las fechas navideñas escribió un villancico y recurrió a su amigo Franz Xaver Gruber para que le pusiera música, capaz de ser cantada sin acompañamiento por un coro interpretado por primera vez el 24 de diciembre de 1818 en la iglesia de San Nicolás (Nikolauskirche) de Oberndorf, Austria. Mohr la compuso en la parroquia de Santa María (Mariapfarr). De acuerdo a la “Sociedad Noche de Paz” de España, una de las suposiciones es que el órgano de la Iglesia quedó inutilizable y Mohr pidió a Gruber que compusiera una canción que el coro pudiera cantar acompañado solo por la guitarra.
El historiador Manuel Expósito dice que la primera mención del órgano averiado apareció en un libro publicado en Estados Unidos en 1909. Lo histórico es que en esa primera ocasión, la canción se escuchó acompañada efectivamente solo por la guitarra e interpretada por Mohr. Otros historiadores creen que lo que Mohr quería simplemente era un nuevo villancico para interpretar con su guitarra. Al respecto, la misma “Sociedad Noche de Paz” dice que existen “muchas historias románticas y leyendas” que se han ido creando alrededor de la historia de la canción. La difusión del villancico fuera del ámbito restringido de aquella población parece que comenzó en 1833 gracias a un organista de Fügen en el Zillertal (Austria), de nombre Maurach. Cuando en ese año interpretó junto a otros músicos melodías tirolesas en Leipzig, esta canción fue la que atrajo el interés del público.
Se presume que el villancico ha sido traducido a más de 300 idiomas en todo el mundo y que es el más popular de todos los tiempos. La cifra puede ser superior, si se tiene en cuenta la acción de misioneros cristianos en los cinco continentes que lo han traducido a innumerables idiomas gracias a la facilidad de su interpretación, su brevedad y que puede ser cantado sin acompañamiento instrumental. Fue exitosamente grabada por más de 300 artistas y muy particularmente célebre en versiones de Enya, Stevie Nicks, Bing Crosby y Mahalia Jackson, así como en las instrumentales de Mannheim Steamroller.
Existen también versiones muy apreciadas de corales en todo el mundo, entre ellos el célebre coro de los Niños Cantores de Viena. En 1943 la exiliada austriaca Hertha Pauli escribió el libro “Noche de Paz” se trata de la historia de una canción en la cual ella explica a los niños estadounidenses el origen del villancico. En 2011 el grupo italiano Il Volo, formado por los jóvenes Ignacio Boschetto, Piero Barone y Gianluca Ginoble, interpretó esta canción en inglés y en alemán acompañados por los niños cantores del Coro de la Capilla Musical Pontificia Sixtina.
